Windu mester.
Feltételezem, hogy Griveus tábornok immár halott.
El kell ismerjem, korábban jöttek, mint amire számítottam.
A Köztársaság Galaktikus Szenátusa nevében...
...le van tartóztatva, kancellár!
Ezt vegyem fenyegetésnek, Jedi mester?
A Szenátus dönt majd a sorsáról.
- ÉN VAGYOK A SZENÁTUS! - Még nem!
Akkor ez árulás...
Le van tartóztatva,
nagyúr.
Anakin! Mondtam, hogy ez lesz a vége!
Igazam volt... A jedik hatalomra törnek!
A Sith-ek zsarnoksága soha nem térhet vissza!
Vesztett...
Nem!...Nem!... NEM!....
Te fogsz meghalni!
Ő egy áruló, Anakin.
Ő az áruló!
Csak nekem van meg az erőm, hogy megmentsem azt, akit szeretsz!
Választanod kell!
Ne hallgass rá, Anakin.
Ne engedd, hogy megöljön.
Már nem bírom sokáig...
Nem ... Gyenge vagyok... Túl gyenge...
Anakin, segíts! Segíts!
Már... Már... Már nem bírom soká...
Most véget vetek ennek. Egyszer s mindenkorra!
Nem teheted...
Törvény elé kell állnia!
Ő irányítja a Szenátust és a Bíróságot is!
Túl veszélyes őt életben tartani!
Nincs már erőm.
Ne ölj meg. Kérlek...
Egy jedi nem tehet ilyet...
Élnie kell...
- Kérlek, ne... - Szükségem van rá...
Kérem, neee...
Erő!!!
Féktelen... erő!!!
Mit tettem?!
Éppen a sorsodat teljesíted be, Anakin.
Légy a tanítványom!
Tanuld meg használni az Erő sötét oldalát!
Mindent megteszek, amit csak kér!
Jóóó.
Csak segítsen megmenteni Padmé életét!
Nélküle nem tudok élni.
Eddig csak egyvalakinek sikerült kijátszani a halált... de ha összedolgozunk,
megtalálhatjuk a titok nyitját.
Megesküszöm,
engedelmes tanítványa leszek.
Jó...
Jóóó...
Veled van az Erő.
Hatalmas Sith lesz belőled.
Mától fogva legyen a neved: Darth...
...Vader.
Köszönöm,
mesterem...
Kelj fel!
Miután a Tanács nem bízott benned, ifjú tanítványom,
úgy hiszem te vagy az egyetlen jedi, aki nem tudott erről az összeesküvésről.
Ha a Tanács tudomást szerez a történtekről, mindkettőnket megölnek,
együtt az összes szenátorral...
Egyetértek!
A Jedi Tanács következő célpontja a Szenátus lesz.
Minden egyes jedi, beleértve Obi-Wan Kenobi barátodat is,
mától a Köztársaság ellensége.
Értettem, mester.
Gyorsan kell lépnünk.
A jedik könyörtelenek;
ha csak egy is életben marad, vég nélküli polgárháború vár ránk.
Először is menj a Jedi Templomba!
Ott nem számítanak támadásra!
Tedd, amit tenned kell, Vader nagyúr!
Ne habozz! Ne kegyelmezz!
Csak így meríthetsz annyi erőt a sötét oldalból,...
hogy megmenthesd Padmét.
És mi lesz a többi jedivel, szerte a Galaxisban?
Ők is elnyerik méltó büntetésüket!
Miután a Templomban megölted az összes jedit, menj a Mustafar rendszerbe.
Végezd ki Gunray helytartót, és a többi szakadár vezetőt.
Ismét a Sith-ek uralják majd a Galaxist,
és végre béke lesz...
Parancsnok, szedje össze a katonáit!
Szóljon nekik, hogy foglalják el a felsőbb szinteket is!
Parancsára, uram.
Jut eszembe, azt hiszem, erre még szüksége lehet.
Köszönöm, Cody. Most pedig mindent bele! Még meg kell nyerjünk egy csatát!
Igenis, uram!
Cody parancsnok!
Eljött az idő!
Hajtsa végre a 66-os parancsot!
Igenis, uram.
Lelőni!
Hajtsa végre a 66-os parancsot!
Meglesz, uram.
Skywalker mester! Túl sokan vannak. Mit tegyünk?
A kancellári hivatalból jelezték, hogy Anakin gazdám visszatért a Jedi Templomba!
Ne félj úrnőm! Biztos vagyok benne, hogy semmi baja!
Mi folyik itt?
Kisebb zendülés tört ki, uram!
Ne aggódjon! Urai vagyunk a helyzetnek!
Sajnálom, uram. De most mennie kell!
Valóban így van.
Kapják el!
Lőjék le!
Ne!
El onnan! Hagyjátok hogy menjen!
Ezek vukik már halottak. Menjünk keletre!
Igenis, uram
Ég veled, Tarfful.
Ég veled, Chewbacca.
Hiányozni nekem fogtok...
Remélhetőleg tudunk figyelmeztetni néhány jedit, mielőtt még belesétálnak ebbe a csapdába!
Megtalálták Kenobi-t?
Uram! Azt a zuhanást senki nem élhette túl.
Kezdjék meg a beszállást a hajóba!
Mozgás!
9-13-as vészkód... Egyik frekvencián sincs kapcsolat...
- Kenobi mester? - Ismételje!
- Kenobi mester? - Organa szenátor!
A katonáim ellenem fordultak... Segítségre van szükségem!
Most mentettük ki Yoda mestert. Úgy tűnik mindenütt váratlanul támadtak.
Küldjük a koordinátákat!
Csitt! Ne olyan hangosan!
Jól vagy? Hallottam, hogy megtámadták a Jedi Templomot. Innen látni a füstöt!
Minden rendben. Semmi bajom. Csak azért jöttem, hogy lássam jól vagytok-e.
Mi történik?
A jedik államcsínyt kiséreltek meg.
Ezt nem tudom elhinni!
Láttam Windu mestert, amint épp a kancellár életére tört.
Ó, Anakin...
Mihez kezdesz most?
Nem árulom el a Köztársaságot...
A hűségem a kancellárhoz köt,
a Szenátushoz,
és hozzád is...
És mi lesz Obi-Wannal?
Nem tudom.
Rengeteg jedit megöltek...
Csak remélni tudom, hogy ő is hű maradt a kancellárhoz!
Anakin, én úgy félek!
Bízva bízz, szerelmem!
Hamarosan minden rendbe jön.
A kancellár nagyon fontos feladattal bízott meg!
A szakadár vezetők a Mustafar rendszerben bujkálnak.
Odamegyek és véget vetek ennek a háborúnak!
Várj itt, amíg vissza nem jövök...
Addigra minden megváltozik, ígérem!
Kérlek, várj meg itt!
Ugyan, R2...csak rengeteg gondja van...
Vigyázz magadra, kisbarátom.
Úrnőm, tehetek Önért valamit?
Köszönöm, de nem C3PO.
Olyan... haszontalannak érzem magam.
Úrnőm, tehetek Önért valamit?
Köszönöm, de nem C3PO.
Olyan... haszontalannak érzem magam.
Hány jedi élte túl az orvtámadást?
Attól tartok, egy se...
Láttam, amint több ezer katona ostromolja a Jedi templomot.
Ezért kezdtem el keresni Yodát.
Érkezett valamilyen üzenet a Templomból?
Fogtunk egy kódolt visszavonulási parancsot.
Felszólit minden jedit, hogy térjen vissza a Templomba.
- Az áll benne, hogy vége a háborúnak... - Akkor viszont oda kell mennünk!
Ha még van aki nem tud a támadásról, csapdába esik és megölik.
Törjük fel az üzenet kódját, azt javaslod?
Igen, mester. Hisz túl nagy a tét.
Egyetértek.
És akkor talán több mindent megtudunk.
A dolgok úgy alakulnak, ahogy ígérte, nagyúr.
Jó munkát végzett, helytartó...
Amint új tanítványom,
Darth Vader megérkezik,
majd gondoskodik magukról.
Üzenet érkezett a kancellári irodából, uram.
- Küldje át! - Igen, uram.
Organa szenátor...
A Köztársaság főkancellárja kéri, hogy jelenjen meg a Kongresszus rendkívüli ülésén!
Ott leszek.
Számít Önre!
Lehet, hogy csapda...
Nem, nem hinném.
A kancellár nem tud több ezernyi csillagrendszert ellenőrzése alatt tartani,
a Szenátus segítsége nélkül.
Ha viszont a Kongresszus épp ülésezik,
a Jedi Templomba nekünk bejutni lesz könnyebb.
R2! Maradj a hajónál!
Üdvözlet Vader nagyúr! Már vártuk Önt.
...és a jedik lázadását,
levertük!
Miről beszél?
A kancellár szerint a jedik összeesküdvést szerveztek,
a Szenátus ellen.
A megmaradt jediket pedig felkutatjuk és elpusztítjuk!
Még az ifjaknak sem kegyelmeztek...
Megölve nem klónok által...
ez a padawan.
Végzett vele fénykard.
Ki...
Ki tehette ezt?
Az életemre törtek, és ilyen csúffá...
...és torzzá tették külsőmet.
De biztosítom Önöket, még soha nem voltam ilyen eltökélt!
Ne! Neee!!!
A rend és a biztonság érdekében,
a Köztársaság átszerveződik az Első Galaktikus Birodalommá!
Egy stabilabb és biztonságosabb társadalomért!
Tehát így hal meg a szabadság...
mennydörgő taps közepette...
A háborúnak vége! Sidious nagyúr békét ígért nekünk...
Mi csak annyit szeretnénk...
Átkódoltam az üzenetet, hogy távol tartsuk a még megmaradt jediket.
Telik hosszú időbe, míg a klónok erre rájönnek.
Várj, mester!
Van még valami, amit tudnom kell!
Ha a biztonsági felvételeket érdekelnek,
csak fájdalomra ott lelsz...
Tudnom kell az igazságot, mester.
Ez nem lehet...
Jó munkát végeztél, ifjú tanítványom.
És most, Vader nagyúr. Menj és teremts békét a Birodalomban.
Ezt nem bírom tovább nézni.
A Sith-eket elpusztítanunk kell!
Küldj az uralkodóhoz és elpusztítom!
De Anakint nem tudnám megölni.
Hogy megkűzdj Sidius nagyúrral, elég erős, te nem vagy.
Olyan mintha a testvérem lenne... Nem tudom megtenni.
Az ifjú Skywalkert a sötét oldal ragadta el...
A fiú, kit tanítottál, nincs többé...
Darth Vader felemésztette...
Nem tudom, hogy az uralkodó hova küldte...
Nem tudom, hol keressem.
Hallgass a megérzésedre, Obi-Wan, és találni őt megfogod...
Mikor láttad utoljára?
- Tegnap. - És tudod hol lehet most?
Nem.
Padme...
...segítened kell!
- Nagy veszélyben van! - A Sith-ektől?
Saját magától...
Padme...
...Anakin átállt a sötét oldalra.
Tévedsz! Hogyan is mondhatsz ilyet?
Láttam egy biztonsági hologramot,
amelyen...
gyermekeket gyilkolt.
Az nem ő volt!
Nem tenne ilyet.
Egy hazugsággal félrevezették. Mint mindannyiunkat.
Úgy tűnik a kancellár áll mindezek mögött. A háborút is beleértve.
Palpatine a Sith Nagyúr, akit kerestünk.
Dooku gróf halála után, Anakin lett az új tanítványa.
Nem hiszek neked...
Képtelen vagyok rá...
Padme...
meg kell találnom!
Meg akarod ölni, igaz?
Nagy fenyegetést jelent számunkra.
Nem lehet...
Anakin a gyerek apja, ugye?
Nagyon sajnálom...
Hadd kísérjem el, úrnőm.
Nincs már veszély. A harcoknak vége...
- ...s ez amúgy is magánügy. - Ahogy óhajtja, úrnőm!
- De nagyon ellenzem. - Nem esik bajom, kapitány.
Ezt nekem kell elintéznem.
Különben is, 3PO velem lesz...
- Óh, tervezőm...
Ki hitte volna... Úgy tűnik, kezdek belejönni a repülésbe.
A szakadár vezetők el vannak intézve, mester.
Akkor hát bevégeztetett...
Helyreállítottad a békét és az igazságot a Galaxisban!
Küldj üzenetet a Kereskedelmi Szövetség hajóinak!
Minden droid egységet azonnal le kell állítani.
Értettem, nagyúr.
Láttam a hajódat.
- Mit keresel itt? - Annyira aggódtam érted.
Obi-Wan szörnyű dolgokról beszélt.
Milyen dolgokról?
Azt mondta, hogy átálltál a sötét oldalra...
...és hogy...
...gyerekeket öltél.
Obi-Wan csak megpróbál ellenem fordítani.
Csak aggódik értünk.
- Értünk? - Tudja.
Segíteni akar neked.
Anakin, nekem csak a szerelmed kell.
A szerelem nem fog megmenteni, Padme!
Csakis az új hatalmam képes rá.
De milyen áron? Te jó ember vagy. Ne tedd ezt...
Nem foglak elveszíteni, mint anyámat!
Olyan erőre tettem szert, amiről a jedik álmodni sem mertek.
És ezt mind érted tettem!
Hogy megvédhesselek!
Gyere, menjünk el innen!
Segíts felnevelni a gyereket!
Hagyjunk magunk mögött minden mást, amíg még megtehetjük...
Hát nem érted?!
Többé nem kell bujkálnunk!
Békét teremtettem a Köztársaságban!
Még a kancellárnál is erősebb vagyok!
Le is győzhetem őt.
Te és én, együtt uralhatjuk a Galaxist!
Úgy lenne minden, ahogy mi akarjuk!
Nem hiszek a füleimnek...
Obi-Wannak igaza volt.
Megváltoztál...
Többet hallani sem akarok Obi-Wanról!
A jedik ellenem fordultak! Ne tedd te is ezt!
Már nem is ismerek rád!
Anakin, összetöröd a szívem!
Olyan mélységekbe készülsz, ahová nem tudlak követni...
Obi-Wan miatt?
Amiatt, amit tettél...
és amit tenni akarsz...
Állj meg! Fordulj vissza. Szeretlek!
Hazudsz!
Ne!
Együtt vagytok! Idehoztad, hogy megöljön!
Nem!
Engedd el, Anakin!
Engedd el!
Ellenem fordítottad!
Azt saját magad tetted!
Nem fogom miattad elveszíteni.
A dühöd és hataloméhséged miatt ez már megtörtént!
Hagytad, hogy a sötét nagyúr megfertőzze az elméd, amíg...
amíg olyanná váltál, mint aminek az elpusztítására felesküdtél!
Ne oktass ki, Obi-Wan!
Átlátok a jedik hazugságain!
És már nem félek a sötét oldaltól, mint ahogy te!
Békét hoztam!
Szabadságot, igazságot és a biztonságot az új birodalmamba!
A TE birodalmadba?!
Ne kényszeríts rá, hogy megöljelek!
Anakin, a hűségem a Köztársasághoz köt. A demokráciához!
Ha nem állsz mellettem...
...akkor az ellenségem vagy!
Csak egy Sith beszélhet ilyen végletekben...
Megteszem, ami a kötelességem!
Inkább csak megpróbálod...
Hallottam, van új tanítványod, uralkodó...
Vagy szólítsalak inkább Darth Sidious-nak?
Yoda mester...
Hát túlélted!?
Csodálkozol?
Az önteltséged elvakított, Yoda mester...
És most megtapasztalhatod a sötét oldal teljes erejét.
Hosszú idő óta várok erre a percre...
...kis zöld barátom.
Végre a jedik nincsenek többé...
Ahhoz egy-két szavam nekem is lesz még...
Végéhez az uralkodásod közeledik...
...bár így is tartott túl sokáig...
Ha tartod magad oly hatalmasnak,
miért menekülsz?
Nem tudsz megállítani!
Darth Vader hatalmasabb lesz mindannyiunknál!
Az új tanítványodba fektetett hited, nem biztos, hogy van jó helyen.
Mint ahogy az Erő sötét oldalába fektetett hited sem.
Siessen! A jó időzítésre lesz most nagy szükség.
Kapcsolja be a jeladóját, ha készen áll!
Semmi nyoma a holttestnek, uram.
Akkor nem halt meg!
Fokozzák a keresést!
Igenis, uram! Ahogy óhajtja, uram!
Szóljon Kagi kapitánynak, hogy készítse elő a gépemet azonnali felszállásra.
Igenis, mester.
Úgy érzem, Vader nagyúr veszélyben van.
Vonulnom kell, száműzetésbe.
Vallottam kudarcot...
Kudarcot vallottam veled, Anakin. Kudarcot vallottam.
Tudhattam volna, hogy a jedik hatalomra törnek...
Anakin, Palpatine kancellár a gonosz!
Az én szempontomból, a jedik azok!
Akkor neked véged!
Számodra itt jött el a vég, mester....
Vége, Anakin... Én állok a helyzet magaslatán!
Alábecsülöd az erőmet!
Meg ne próbáld!
Te voltál a Kiválasztott!
Úgy volt, hogy elpusztítod a Sith-eket, nem hogy közéjük állsz...
...hogy egyensúlyt hozol az Erőbe,
s nem a Sötétségbe taszítod...
Gyűlöllek!
Testvérem voltál, Anakin...
Szerettelek...
Kenobi mester! Padme kisasszonyt a fedélzetre vittem.
Igen, kérem siessen. Hagyjuk el ezt a szörnyű helyet.
Obi-Wan?
Anakin jól van?
Erre jöjjön, fenség!
Ott van!
És még él.
Azonnal hozassa a mentőkapszulát!
Igenis, uram! Máris!
Elnézést, Yoda mester.
Obi-Wan Kenobi azonnal itt lesz.
Vigyük az orvosi központba! Gyorsan!
Orvosilag teljesen egészséges.
De valamilyen megmagyarázhatatlan okból mégis halálán van.
Haldoklik?!
Nem tudjuk miért...
Már nem akar élni...
Gyors beavatkozás szükséges, ha a gyerekeket meg akarjuk menteni.
- Gyerekeket? - Ikrei vannak.
Luke...
Óh, Luke.
Egy lány!
Leia.
Obi-Wan...
van még benne... jóság...
Tudom... tudom, hogy van... még...
Vader nagyúr!
Hallasz engem?
Igen, mester!
Hol van Padme?
Biztonságban van?
Nem esett baja?
Úgy tűnik, haragodban...
... megölted.
Én... nem tehettem ilyet.
Életben volt! Éreztem!
Neeeeem!!!
Elrejtve, biztonságba a gyerekeket helyezni kell!
Olyan helyre, ahol a Sith-ek nem érzékelik jelenlétüket.
Hmmmm. Két külön helyen lenniük kell.
A feleségemmel magunkhoz vesszük a lányt.
Már régóta tervezzük egy kislányt örökbefogadását.
Nálunk szeretve lesz.
És mi legyen a fiúval?
A Tatooine-ra. A családjához küld őt.
Majd én elviszem a gyereket és szemmel tartom.
Amíg jobb idők nem jönnek, élünk elrejtőzve...
Kenobi mester.
Várj egy percet!
Tatooine-i remeteségedet,
tanulással kérlek töltsd.
Tanulással?
Egy régi barátunknak rálelt a halhatatlanság felé vezető útra.
Valakinek sikerült visszatérnie az Erő világából.
A régi mestered...
Qui-Gon?
Vele kommunikálni, foglak megtanítani.
- Antilles kapitány! - Igenis, fenség.
A gondjaira bízom eme két droidot. Bánjon velük rendesen, és töröltesse a protokoll droid memóriáját.
Micsoda?
Óh, egek...
Fordította: Verdike (szcsaba@mixradio.ro)